Parking at Dulles Airport costs $17–$22/day in the garage. Off-site lots run $7–$12 with free shuttles. Here’s how DC-area travelers actually do it.